1
00:00:-19,-960 --> 00:00:-19,-960
25000

2
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
صبر کن

3
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
S. F.P.D.

4
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
باشه برو جلو

5
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
بیا عزیزم

6
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
در اینجا شما بروید.

7
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
بله! ما وارد هستیم

8
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
این آخرین شلیک ماست

9
00:03:24,760 --> 00:03:27,440
این را باید شش هفته پیش امتحان می کردم
به جای اتلاف وقت...

10
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
با آن جذابیت های تلویزیونی

11
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
حالا خوب تر می رویم

12
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
اگر همه آنها از بین بروند، کار ما تمام شده است.

13
00:04:45,120 --> 00:04:46,960
اصلا بهش فکر نکن

14
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
ما یکی گرفتیم! ما یکی گرفتیم!

15
00:04:57,240 --> 00:05:00,080
صدا نکن

16
00:05:00,160 --> 00:05:01,720
متشکرم.

17
00:05:07,080 --> 00:05:08,520
اوه مرد

18
00:05:13,560 --> 00:05:17,160
او پاهای هم سلولی اش را له کرد، بنابراین آنها
او را در طول سال در انفرادی قرار دهید.

19
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
او چیز واقعی است.

20
00:05:19,480 --> 00:05:24,240
بدون آموزش رسمی بیش از نهم
نمره، اما ضریب هوشی او بالای 150 است.

21
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
من قدردان چیزی هستم
شما برای من انجام می دهید

22
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
مک کیب دو بار فرار کرده است.

23
00:05:29,000 --> 00:05:31,480
بار دوم که گرفت
دو نگهبان گروگان

24
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
آنها را زنده به گور کرد،
از یونیفورم و l.D.s استفاده کردند.

25
00:05:33,880 --> 00:05:37,360
اگر او این کار را دو سال بعد انجام می داد، آنها
او را در اتاق گاز می گذاشتم.

26
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
عیسی!

27
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
این یک اشتباه است، فرانک.

28
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
من چاره ای ندارم.

29
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
مک کیب!

30
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
مک کیب!

31
00:06:08,480 --> 00:06:11,120
شما یک بازدید کننده دارید.
لباس بپوش

32
00:06:51,800 --> 00:06:55,760
من باید به شما هشدار دهم نه فقط در مورد
خطر فیزیکی ...

33
00:06:55,840 --> 00:06:58,520
زیرا او قبلاً یک زندانی را کشته است
و دیگری را فلج کرد.

34
00:06:58,560 --> 00:07:01,200
همچنین مک کیب بسیار تیزبین است.

35
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
او دوست دارد با شما لعنت کند.

36
00:07:22,640 --> 00:07:24,640
فرانک کانر.

37
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
میدونی چرا اینجام

38
00:07:27,680 --> 00:07:29,520
پسرم سرطان خون داره

39
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
او خواهد مرد
بدون پیوند مغز استخوان

40
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
او فقط نه سال دارد.

41
00:07:49,520 --> 00:07:51,960
و یه جورایی، یه جورایی...

42
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
من شناسایی شده ام
به عنوان یک اهدا کننده سازگار ...

43
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
برای پسرت

44
00:07:59,240 --> 00:08:01,600
به من گفتند شما داوطلب شدی

45
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
ما از اینجا گذشتیم

46
00:08:05,840 --> 00:08:07,200
افسران!

47
00:08:09,720 --> 00:08:12,280
تو به من دروغ گفتی فرانک

48
00:08:12,920 --> 00:08:15,200
شما توسط یک مسابقه کامپیوتری شناسایی شدید.

49
00:08:16,280 --> 00:08:20,560
من وارد سیستم کامپیوتری FBI شدم.
من قوانین ایالتی و فدرال را نقض کردم.

50
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
دلایل اخراج
از نیروی انتظامی

51
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
درسته؟

52
00:08:24,320 --> 00:08:27,120
درست است.
به من شلیک کن

53
00:08:27,200 --> 00:08:29,040
مشکل چیست؟

54
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
مشکلی نیست

55
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
اشتباه من

56
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
من همه رجیستری های دیگر را مرور کردم،
و هیچ کس نیست

57
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
تو آخرین فرصت ما هستی

58
00:08:51,160 --> 00:08:54,840
- من از آن چه می آورم؟
- تو باید جان پسرم را نجات دهی.

59
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
چرا من به فکر زندگی پسرت هستم؟

60
00:08:59,920 --> 00:09:02,600
آیا قرار است رستگاری پیدا کنم؟
در چشم خدا؟

61
00:09:02,680 --> 00:09:05,200
آیا رستگاری می خواهید؟

62
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
شما فکر می کنم من؟

63
00:09:07,240 --> 00:09:10,120
شما آن را مطرح کردید.

64
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
سعی نکن وارد سرم بشی،
فرانک

65
00:09:19,320 --> 00:09:23,000
اگر من تو را بخواهم،
برایت دعوت نامه می فرستم

66
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
متاسفم فکر کردم
داشتی دری را باز می کردی

67
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
من کشتم...

68
00:09:28,800 --> 00:09:31,440
یک خانم با کلاه، یک پسر در یک فروشگاه.

69
00:09:31,520 --> 00:09:34,000
این واقعی بود.

70
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
این اتفاق افتاد.
من آن را انجام دادم.

71
00:09:36,680 --> 00:09:39,400
اما من نمی توانم خودم را بسازم
احساس بدی نسبت به آن

72
00:09:39,480 --> 00:09:42,080
نمی توانم خدایی را تصور کنم که به آن اهمیت دهد.

73
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
من به قدرت ایمان دارم
از ذهن خودم

74
00:09:46,360 --> 00:09:48,760
که تمام آن چیزی است که من دارم
بعد از نیمی از زندگی در زندان

75
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
من می توانم از آن قدردانی کنم.

76
00:09:50,680 --> 00:09:52,040
واقعا؟

77
00:09:53,680 --> 00:09:57,800
آن وقت شاید بتوانید قدردانی کنید
سرگرمی من...

78
00:09:57,880 --> 00:10:01,400
از قضا حالا ...

79
00:10:01,440 --> 00:10:06,320
بعد از این همه سال در بند بودن،
به من فرصت کشتن دوباره داده شده است.

80
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
بچه پلیس، در آن

81
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
تنها کاری که باید انجام دهم این است که اینجا بمانم.

82
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
از من چه می خواهی؟

83
00:10:16,720 --> 00:10:20,240
-پدر خوبی برای پسر بودی؟
-سعی کردم

84
00:10:23,200 --> 00:10:26,120
تو تلاش کردی
خوب نیست که امتحان کردی؟

85
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
بله حتی بابام هم میتونه اینو بگه

86
00:10:30,800 --> 00:10:32,680
هر روز از من بگذر،
اما او تلاش کرد

87
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
من هرگز مت را نزده ام.

88
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
مطمئنم این کار را نکردی.

89
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
مادر پسر کجاست؟

90
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
اون مرده

91
00:10:51,440 --> 00:10:54,240
هنوز حلقه میزنی

92
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
شما به نوعی احساس مسئولیت می کنید
برای مرگش؟

93
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
او در یک تصادف رانندگی جان باخت.

94
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
همسر مرده

95
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
بچه سرطانی

96
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
من هم در مورد خودم تعجب می کنم.

97
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
آیا آن را انجام خواهید داد؟

98
00:11:16,920 --> 00:11:18,920
آیا به پسرم مغز استخوانت را می دهی؟

99
00:11:20,600 --> 00:11:22,880
من باید در مورد آن فکر کنم،
به تو برگردم

100
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
نه همین الان بگو

101
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
چرا؟

102
00:11:27,480 --> 00:11:30,640
چون بهش نگفتم
که سرطانش برگشته

103
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
و زمانی که به بهبودی رفت ...

104
00:11:35,520 --> 00:11:38,480
او حتی نمی خواهد
بگذار خودش جشن بگیرد...

105
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
چون او شانس ها را می دانست.

106
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
و وقتی برگردم بهش میگم
که سرطانش برگشته...

107
00:11:44,480 --> 00:11:48,560
و اینکه اگر نگیرد خواهد مرد
پیوند مغز استخوان

108
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
من می خواهم به او بگویم
که من آن اهدا کننده را پیدا کردم.

109
00:11:51,360 --> 00:11:54,840
- و من می خواهم به او امید بدهم.
- برای اینکه کار را برای شما راحت تر کنم.

110
00:11:57,120 --> 00:12:02,240
برای اینکه کار را برای او راحت تر کند،
و برای نجات جانش

111
00:12:05,880 --> 00:12:10,000
خب چون باید بدونی
همین الان فرانک...

112
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
پاسخ من خیر است

113
00:12:17,360 --> 00:12:18,240
افسران!

114
00:12:20,880 --> 00:12:23,160
این قابل قبول نیست

115
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
ما به موضوع بیشتری نیاز خواهیم داشت.

116
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
من به شما برمی گردم.
آقای کانر

117
00:12:58,280 --> 00:13:01,320
- سلام دکتر چطوری؟
- صبح بخیر

118
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
آیا می توانیم چند لحظه در دفتر من بنشینیم؟
من می خواهم در مورد مت با شما صحبت کنم.

119
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
چرا؟

120
00:13:06,600 --> 00:13:09,360
- ترجیح می دهم این کار را در خلوت انجام دهم.
- همین الان بگو

121
00:13:09,440 --> 00:13:13,920
من در مورد برنامه ریزی پیتر مک کیب یاد گرفته ام
اهداکننده باشم، و من نگران هستم.

122
00:13:14,000 --> 00:13:18,120
مت در ادرارش خون دارد.
سطح کراتین او بالا رفته است.

123
00:13:18,200 --> 00:13:21,960
و بدون پیوند،
زمان بسیار کمی داریم

124
00:13:22,040 --> 00:13:25,560
- او کجاست؟
- داره استراحت میکنه یک لحظه به او فرصت دهید.

125
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
من هم نگران شما هستم

126
00:13:28,400 --> 00:13:32,760
من در یک تخصص یک چیز یاد گرفته ام
جایی که می توانید بسیاری از بیماران را از دست بدهید.

127
00:13:32,800 --> 00:13:37,080
- شما باید مراقب خانواده باشید.
- مت قرار نیست بمیرد.

128
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
ما امید خود را از دست نخواهیم داد

129
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
ممکن است بخواهید کسی با او صحبت کنید.
بیمارستان مشاور دارد.

130
00:13:42,720 --> 00:13:45,880
برای چی؟ برای سازگاری با مردن پسرم؟

131
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
من نمی خواهم خود را با مرگ پسرم وفق دهم.
اجازه دارم الان ببینمش؟

132
00:13:48,520 --> 00:13:49,840
کاملا.

133
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
چرا از گلدیس نمی پرسی؟

134
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
آیا می توانید یک کشتی موشکی بسازید
از تهوع زبان...

135
00:14:01,520 --> 00:14:03,960
بدون استفاده از چسب یا چسب های دیگر؟

136
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
که بدون چسب به هم متصل می شود؟

137
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
آره

138
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
بابا ببین

139
00:14:11,920 --> 00:14:13,800
او قرار است یک معمار شود.

140
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
- ممنون گلدیس.
-حالت چطوره؟

141
00:14:17,360 --> 00:14:20,600
- چه حسی داری؟
- نه چندان عالی

142
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
ممنون بابا

143
00:14:27,480 --> 00:14:29,160
بله!

144
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
باحال، ها؟
حرکت کنید.

145
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
این را در کتابخانه دیدیم.

146
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
P-47 Thunderbolt.

147
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
- صاعقه را می بینید؟
- اون چیه؟

148
00:14:51,600 --> 00:14:53,880
نام مستعار آن "شیطان کوچک" است.

149
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
یه دیو کوچولو هست
من فکر می کنم این ...

150
00:14:55,960 --> 00:14:58,280
نوعی هیولای دیوانه

151
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
سرطان پشت است، اینطور نیست؟

152
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
بله.

153
00:15:16,000 --> 00:15:19,120
بمب افکن B-24.
نام مستعار این پسر -

154
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
فکر کنم یه اهدا کننده پیدا کردم...

155
00:15:21,440 --> 00:15:24,200
برای پیوند مغز استخوان

156
00:15:24,280 --> 00:15:26,880
- واقعا؟
- آره

157
00:15:26,960 --> 00:15:29,280
- آیا او سازگار است؟
- او سازگار است.

158
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
اما او به آن فکر می کند.

159
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
او ممکن است نخواهد؟

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
او این کار را انجام خواهد داد.

161
00:15:42,480 --> 00:15:46,880
بابا، اگه نکنه...

162
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
منظورتان از "اگر نکند" چیست؟
من فقط چی گفتم؟

163
00:15:51,360 --> 00:15:54,400
حتی اگر این کار را نکند،
یا بدن من پیوند را رد می کند--

164
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
چون گاهی اوقات این اتفاق می افتد، درست است؟

165
00:16:00,560 --> 00:16:02,920
فقط میخوام بدونی...

166
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
اشکالی نداره بابا
شما تمام تلاش خود را کردید

167
00:16:16,000 --> 00:16:18,880
ببخشید آقای کانر،
یک تماس برای شما وجود دارد

168
00:16:20,240 --> 00:16:21,760
می توانید آن را از اینجا بردارید.

169
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
سلام مت

170
00:16:25,520 --> 00:16:26,880
فرانک کانر.

171
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
فرانک، اوضاع چطوره؟

172
00:16:28,880 --> 00:16:31,560
- بستگی داره، نه؟
- آره

173
00:16:31,640 --> 00:16:36,560
من به آن فکر کرده ام چرا نکن
شما مت را به اینجا می فرستید تا من او را ملاقات کنم؟

174
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
او را ملاقات کنم؟ برای چی؟

175
00:16:40,480 --> 00:16:43,800
ببین، اگر خیلی مشکل است--

176
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
سلام مت

177
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
من پیتر مک کیب هستم.
میتونی منو پیت صدا کنی

178
00:16:55,600 --> 00:16:57,440
بیایید ببینیم، شما نه ساله هستید.

179
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
اون چیه مت؟

180
00:17:01,560 --> 00:17:03,080
- کلاس چهارم؟
- آره

181
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
مدرسه را دوست داری؟
من از هر دقیقه آن متنفر بودم.

182
00:17:09,960 --> 00:17:11,360
بله قربان

183
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
نه "آقا" مت.

184
00:17:17,760 --> 00:17:20,800
تو فقط منو پیت صدا میکنی
باشه؟

185
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
عمو پیت

186
00:17:24,160 --> 00:17:25,960
اما تو عموی من نیستی

187
00:17:32,280 --> 00:17:35,200
- بیا انجامش بدیم
- چیکار کن آقا؟

188
00:17:35,280 --> 00:17:38,600
من قصد دارم انجام دهم
پیوند مغز استخوان برای شما

189
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
بابا، او این کار را می کند!

190
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
- بذار من با بابات تنها حرف بزنم.
- بیرون منتظرم باش

191
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
- ممنون
- حتما

192
00:17:53,880 --> 00:17:55,240
حالا...

193
00:17:56,480 --> 00:18:01,760
من این کار را انجام خواهم داد اگر و فقط اگر
کارهای خاصی برای من انجام می شود

194
00:18:01,840 --> 00:18:03,000
نام ببرید.

195
00:18:03,040 --> 00:18:06,520
شما به سرپرست دستور خواهید داد
تا امتیاز سیگار کشیدنم را به من برگرداند.

196
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
دسترسی من را دوباره برقرار کنید
به کتابخانه زندان

197
00:18:10,760 --> 00:18:14,760
اجازه بدهید چهار قند در قهوه ام بخورم.
و مرا از آن جعبه تک نفره بیرون بیاور...

198
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
و دوباره به جمعیت عمومی باز می گردد.

199
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

200
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
خوب فرانک

201
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
هر کاری می توانید انجام دهید.

202
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
چه چیزی در ذهن شماست؟

203
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
می توانستی این تصمیم را بگیری
آخرین باری که اینجا بودم

204
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
من می خواستم مت را ملاقات کنم.

205
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
به این ترتیب، شاید او بیشتر از من قدردانی کند.

206
00:18:48,280 --> 00:18:51,480
- به نظر می رسد رستگاری.
- شاید

207
00:18:51,520 --> 00:18:53,400
به نوعی.

208
00:18:55,120 --> 00:18:58,640
به یک بچه کمک کن، به خودم کمک کنم.

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
چه کسی می داند، درست است، فرانک؟

210
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
چه کسی می داند؟

211
00:19:03,560 --> 00:19:06,000
این عالی است.

212
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
خوشحالم که همه چیز رو به راه است
برای هر دوی ما

213
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
درسته

214
00:19:18,080 --> 00:19:21,920
سرپرست هرگز تایید نمی کند
همه چیزهایی که می خواهم

215
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
تو باید بری
بالای سرش

216
00:19:29,200 --> 00:19:32,480
حداقل میدونی دارم بهت زنگ میزنم
نیم ساعت دیگه دوباره برمیگرده

217
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
فرماندار بسته است
در یک نمایشگاه تجاری تمام روز

218
00:19:42,320 --> 00:19:44,160
فرانک، به من گوش کن

219
00:19:46,400 --> 00:19:49,720
قرار است اتفاق بیفتد، خب؟
قرار است اتفاق بیفتد.

220
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
در مورد تهویه چطور؟

221
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
شما فکر می کنید او می تواند از آن عبور کند
سیستم تهویه؟

222
00:19:58,920 --> 00:20:02,360
نه در ساختمان جدید
اما در ساختمان قدیمی ...

223
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
من نگران تونل های بخار هستم.

224
00:20:04,480 --> 00:20:07,440
آیا ما؟ بیایید به او سلام کنیم.
او همینجاست

225
00:20:07,520 --> 00:20:10,400
- خوب
- فرانک کانر، نیت الیور.

226
00:20:10,480 --> 00:20:13,840
این سارا دیویس، فرماندار واکر است
معاون مطبوعاتی

227
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
و او یک خبر خوب برای ما دارد.

228
00:20:16,120 --> 00:20:17,960
- چی؟
- پیوند قرار است پایین بیاید.

229
00:20:18,040 --> 00:20:21,280
تبریک میگم فرانک
رئیس رفت برای شما خفاش.

230
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
خانم دیویس با فرماندار صحبت کرد،
و فرماندار با نگهبان صحبت کرد.

231
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- خوشحالم که تونستم کمک کنم.
-نمیدونم چی بگم متشکرم.

232
00:20:29,400 --> 00:20:32,640
وقتی اخبار محلی می توانید بگویید
با شما مصاحبه می کند...

233
00:20:32,680 --> 00:20:37,120
آیا می خواهید از فرماندار واکر تشکر کنید؟
شخصا برای کاری که انجام داده است

234
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
البته.

235
00:20:38,240 --> 00:20:40,200
- آیا این یک معامله است؟
- قطعا.

236
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
برای اینها امضا کن

237
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
این سیگارها کهنه هستند.

238
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
به اون پلیس و بچه مرده اش بگو
من برای سیگارهای کهنه نمی ایستم.

239
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
فرم را امضا کنید

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
چرا او را به زندان انداختند؟

241
00:22:10,440 --> 00:22:14,360
- آیا او مردم را کشت؟
- بله، او مردم را کشت.

242
00:22:16,640 --> 00:22:21,160
او در درون من خواهد بود، بابا.
او بخشی از من خواهد شد.

243
00:22:23,840 --> 00:22:27,360
قطعا نه. نه او.

244
00:22:27,400 --> 00:22:31,000
اگر از یک فرد مسن خون بگیرید،
آیا شما را به یک فرد مسن تبدیل می کند؟

245
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
اگر می توانستیم انتخاب و انتخاب کنیم،
شاید یکی دیگه رو بگیریم

246
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
من می دانم.

247
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
بیا دفاع

248
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
دستاشو بگیر بالا

249
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
ورودی.

250
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
میدونم کی هستی مک کیب

251
00:23:09,680 --> 00:23:13,280
- من نمی توانم برایت دارو بیاورم.
- من مواد مخدر نمی خواهم. من از مواد مخدر متنفرم

252
00:23:13,360 --> 00:23:16,840
اما تو می توانی نارکان را به من بیاوری.

253
00:23:16,920 --> 00:23:19,200
این یک ضد مواد مخدر است.

254
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
این یک استفاده متقابل برای OD ها است.

255
00:23:24,320 --> 00:23:26,600
و من آن را در یک آمپول می خواهم.

256
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
نه شرور، یک آمپول.

257
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
چه کسی برنده است؟

258
00:24:26,480 --> 00:24:29,600
این برنامه خیلی آسان است.

259
00:24:29,600 --> 00:24:31,760
کاسپاروف را به من بده.

260
00:24:31,840 --> 00:24:35,600
میدونی چیه؟ "دیپ آبی" را برایم بیاور.
که باید آن را انجام دهد.

261
00:24:35,680 --> 00:24:38,520
- تمام کن ناهار در 20.
- درسته قربان

262
00:24:56,640 --> 00:24:59,480
این اد فاین، رئیس زندان است.
او آن را از اینجا می گیرد.

263
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
خوش آمدید.

264
00:25:00,720 --> 00:25:04,720
این ساختمان قدیمی بود
بیمارستان اصلی، ساخته شده در سال 1904.

265
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
1907.

266
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
10 سال به بند زندان تبدیل شد
پیش زمانی که بیمارستان جدید ساخته شد.

267
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
تو تکالیفتو انجام دادی اجازه نده سن
دختر پیر شما را گول می زند.

268
00:25:12,840 --> 00:25:15,240
امنیت ما پیشرفته است.

269
00:25:15,320 --> 00:25:17,960
این ساختمان دارد
دیوارهای بتنی با ضخامت دو فوت

270
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
یک اینچ فولاد نورد شده
بالای هر ورودی

271
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
تمام مکان تحت کنترل کامپیوتر است.

272
00:25:23,000 --> 00:25:26,560
بعد از عمل، مک کیب را منتقل می کنیم
به بال زندان در یک سلول ویژه.

273
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
مک کیب، R45237.

274
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
زندانی را تامین کنید

275
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
ما در این نیمه مطمئن هستیم. بررسی کنید.

276
00:28:21,680 --> 00:28:26,240
مت، این حدود یک ساعت طول می کشد.
شاید باید شروع کنیم؟

277
00:28:26,320 --> 00:28:28,280
اینطوری کن

278
00:28:30,040 --> 00:28:32,720
فقط استراحت کن تو خوب میشی

279
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
شریک، شما الان کار خود را انجام می دهید، باشه؟

280
00:28:41,320 --> 00:28:42,920
من با شما هستم.

281
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
میدونم بابا

282
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
من عاشق این شهر هستم.
اینطور نیست؟

283
00:29:09,320 --> 00:29:12,120
این روش بسیار ضعیف خواهد شد
سیستم ایمنی او

284
00:29:12,200 --> 00:29:13,920
تا اینکه مغز استخوان مک کیب را گرفت...

285
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
برایم مهم نیست که چقدر خوب به نظر می رسد،
او بدون دفاع است

286
00:29:15,920 --> 00:29:19,360
اگر عفونت کند،
این می تواند او را در چند ساعت بکشد.

287
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
بگذار عطر او را داشته باشند.

288
00:30:17,600 --> 00:30:19,440
- اینم مدارک.
- درسته

289
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
ما فیدهای زنده داریم
از سه ایستگاه

290
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
- خبرنگاران در جلو هستند.
- الان نه

291
00:30:29,840 --> 00:30:31,960
همه یک بیانیه می خواهند.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,560
مت چطوره؟

293
00:30:41,920 --> 00:30:45,080
من دکتر هاوکینز هستم.
من استخراج را انجام خواهم داد.

294
00:30:45,160 --> 00:30:48,680
از آشنایی با شما خوشحالم متاسفم
من نمی توانم بلند شوم و درست به شما سلام کنم.

295
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
انکولوژیست کودکان.

296
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
- کجا رفتی دانشکده پزشکی؟
- خفه شو، مک کیب.

297
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
U.C.S.F.

298
00:31:05,000 --> 00:31:08,280
- آیا مردان شما می دانند کجا بروند؟
- اینجا تا بیهوش بشه.

299
00:31:08,320 --> 00:31:11,840
کلن بیرون از در در پیش عملیات است،
تریمبل در پس از عمل

300
00:31:11,920 --> 00:31:15,200
- بیا لباس بپوشیم، انتقالش بده.
- بدون لباس

301
00:31:15,280 --> 00:31:18,480
مگر اینکه بتوانید آن را روی او بگذارید
بدون حذف محدودیت ها

302
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
باشه بیا بریمش سر میز

303
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
تو زن جذابی هستی دکتر

304
00:31:42,440 --> 00:31:44,800
صلاحیت شما به خصوص این است که ...

305
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
بسیار جذاب

306
00:31:52,880 --> 00:31:54,920
ببخشید

307
00:31:56,000 --> 00:31:58,360
نمیتونم به باسنش برسم
در حالی که مچ هایش آنچنان غل و زنجیر شده بود.

308
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
نمی توانید دور آنها کار کنید؟

309
00:32:00,640 --> 00:32:03,960
آقای کسیدی، ما استخراج می کنیم
از تاج ایلیاک...

310
00:32:04,000 --> 00:32:05,920
که در پایه ستون فقرات قرار دارد.

311
00:32:06,000 --> 00:32:09,360
من یک l.V وارد می کنم. اینجا
من نمی توانم او را با زنجیر عمل کنم.

312
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
بند او را باز کن

313
00:32:54,240 --> 00:32:55,840
شما سیگاری هستید، دکتر؟

314
00:32:57,360 --> 00:32:59,800
بلافاصله دمورال را به او بدهید.
بذارش زیرش

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,880
درسته

316
00:33:22,400 --> 00:33:23,760
اتاق را پاک کن

317
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
بابام کجاست؟

318
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
اون برمیگرده

319
00:33:41,840 --> 00:33:44,400
- چه حسی داری؟
- خواب آلود

320
00:33:48,640 --> 00:33:50,880
او عادی نفس می کشد.

321
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
BIS در 84 است.

322
00:33:58,560 --> 00:34:01,600
- او بیرون است؟
- یه دقیقه دیگه

323
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
- او بیرون است؟
- یک لحظه

324
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
سقوط نمی کند.

325
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
پروب را بررسی کنید.

326
00:34:31,040 --> 00:34:34,880
من نمی فهمم.
او پاسخ نمی دهد -

327
00:35:18,320 --> 00:35:19,480
چاه لباسشویی!

328
00:35:23,840 --> 00:35:28,560
- کجا میره؟
- لباسشویی زیرزمین. اینجا کمکم کن

329
00:35:31,600 --> 00:35:35,320
او از چاه لباسشویی پایین رفته است
به زیرزمین مردم را به آنجا برسانید.

330
00:35:35,400 --> 00:35:38,520
- چطور از محدودیت ها خارج شد؟
- حرامزاده انگشت شستش را در رفت.

331
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
بیا داخل، فرانک

332
00:37:44,840 --> 00:37:47,080
- من هستم.
- چه خبره؟

333
00:37:48,280 --> 00:37:52,200
مک کیب شل است. دارن تخلیه میکنن
بیمارستان مت چطوره؟

334
00:37:53,280 --> 00:37:57,360
دماغش کمی خون است.
فکر کردم باید در موردش بدونی

335
00:37:57,440 --> 00:38:01,240
-پلاکتش پایین است. هاوکینز کجاست؟
-نمیدونم من او را ندیده ام.

336
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
لعنتی!

337
00:38:06,880 --> 00:38:09,840
ببینید آیا می توانید با او تماس بگیرید.
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

338
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
قرار نیست خیلی دور شوید
روی آن پا

339
00:38:19,480 --> 00:38:21,320
نگرانی شما مورد توجه و قدردانی است.

340
00:38:30,000 --> 00:38:31,880
من دوباره دنبال خون گرفتم!

341
00:38:31,960 --> 00:38:34,240
از اینجا شروع می شود.

342
00:38:34,280 --> 00:38:36,360
به نظر می رسد او به اورژانس رفته است.

343
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
از طریق خلیج آمبولانس وارد شوید.
من از این در وارد می شوم

344
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
- ما باید هر دو -
- حالا همون کاری که من میگم رو انجام بده!

345
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
حرکت کن

346
00:39:06,800 --> 00:39:11,120
دکتر گوشا را اینجا بیاورید.
ما به کمک اضافی نیاز داریم. من این مرد را می گیرم.

347
00:39:11,200 --> 00:39:13,240
واحد سوختگی باتلاق شده است.

348
00:39:13,280 --> 00:39:15,200
من خودم ازت مراقبت میکنم

349
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
من به ده مرفین دیگر نیاز دارم.

350
00:39:17,560 --> 00:39:19,320
حالا پرستار! برو!

351
00:39:29,280 --> 00:39:32,320
من منتظرم
من بلافاصله برمی گردم.

352
00:39:32,440 --> 00:39:36,880
قضیه چیه؟ این یک اورژانس است
اتاق شما در اطراف ایستاده اید. بده -

353
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
تو نباید بهش اجازه بدی
اینطور سرت فریاد بزن

354
00:39:43,200 --> 00:39:45,360
شما عزت نفس خود را از دست خواهید داد

355
00:39:45,440 --> 00:39:49,000
حالا بذار تو جیبم

356
00:39:50,400 --> 00:39:51,760
دختر عطا

357
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
نگه دار! ولش کن!

358
00:39:56,920 --> 00:39:59,440
حالا ولش کن!

359
00:39:59,520 --> 00:40:04,600
دکتر، به فرانک بگو چه اتفاقی می افتد
شما از یک مرده مغز استخوان می گیرید.

360
00:40:05,840 --> 00:40:07,200
بهش بگو

361
00:40:08,440 --> 00:40:12,000
- همه بیماران را به داخل راهرو منتقل کنید.
- بس است. بذار بره

362
00:40:12,080 --> 00:40:14,120
با من لعنتی نکن
یا اون مرده

363
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
چاقو را زمین بگذارید.

364
00:40:15,680 --> 00:40:19,960
من از مردن نمی ترسم،
بنابراین من از کشتن او نمی ترسم.

365
00:40:20,000 --> 00:40:23,480
شما این را درک می کنید، نه؟
بهش بگو

366
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
لحظه ای که می میرد،
مغز او ایسکمیک می شود.

367
00:40:27,560 --> 00:40:30,840
بدون اکسیژن، سلول ها می میرند.
برای مت بی فایده می شود.

368
00:40:30,920 --> 00:40:34,080
هرگز از اینجا بیرون نخواهی رفت،
پس بذار بره

369
00:40:34,160 --> 00:40:36,480
در سرم تا پنج می شمارم.

370
00:40:38,120 --> 00:40:42,560
تفنگت را بگذار روی زمین،
وگرنه دکتر پسرت میمیره

371
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
بیا
من از قبل شروع به شمردن کردم.

372
00:40:52,920 --> 00:40:55,000
من اسلحه را زمین می گذارم.

373
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
با من صحبت کن
بیا معامله کنیم

374
00:41:08,920 --> 00:41:12,880
معامله؟ چه نوع معامله ای
می توانید به من بدهید؟

375
00:41:12,920 --> 00:41:16,080
زندگی ابدی بدون
امکان آزادی مشروط؟

376
00:41:18,840 --> 00:41:20,200
یه لطفی بکن

377
00:41:21,760 --> 00:41:23,640
آن پرده را برای من باز کن

378
00:41:26,240 --> 00:41:29,200
اگر حتی به کشیدن آن فکر می کنید
ماشه، سر لعنتی اش را می برم.

379
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
به من نگاه کن خونسرد بمان.

380
00:41:32,480 --> 00:41:33,840
مستقر شوید.

381
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
اسلحه ات را اینجا بزن
من دوباره شروع به شمردن در ذهنم می کنم.

382
00:41:38,680 --> 00:41:40,680
- یکی
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

383
00:41:40,760 --> 00:41:43,200
-هیچکس جز من طرف تو نیست.
- تو طرف منی، فرانک؟

384
00:41:43,320 --> 00:41:46,840
اگه کمکم کن
تو اون چاقو رو بذار زمین...

385
00:41:46,880 --> 00:41:49,480
به پسرم پیوند بده
من برای شما به خفاش خواهم رفت.

386
00:41:49,560 --> 00:41:51,920
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
تا زندگی شما قابل تحمل باشد

387
00:41:52,000 --> 00:41:55,760
-آزادی برای سیگار یک معامله وجود دارد.
-هرگز آزادی نخواهی داشت

388
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
من الان آزادی دارم فرانک.

389
00:41:58,240 --> 00:42:01,440
الان اینجا آزادترم
از دیروزم درسته؟

390
00:42:02,760 --> 00:42:05,320
- پنج!
- اینجا! ولش کن!

391
00:42:05,400 --> 00:42:06,640
برو بیرون!

392
00:42:10,800 --> 00:42:13,880
ویلسون، تو او را می کشی،
تو پسرم را می کشی

393
00:42:13,920 --> 00:42:17,280
ویلسون به کسیدی. من الان نیاز به پشتیبان دارم
من در اورژانس هستم، مظنون را گرفتم.

394
00:42:17,360 --> 00:42:19,520
- قهرمان نباش. او جایی برای رفتن ندارد.
- درست است.

395
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
من جایی برای رفتن ندارم

396
00:42:22,720 --> 00:42:26,200
- من به شما هشدار می دهم -
- او به من هشدار می دهد.

397
00:42:26,240 --> 00:42:30,200
تو به من هشدار می دهی
من به تو هشدار می دهم، لعنتی!

398
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
تو به من شلیک می کنی و من به او شلیک می کنم.

399
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
و فرانک با ما می رود.

400
00:42:37,040 --> 00:42:40,000
- چه کسی به کی هشدار می دهد؟
- ویلسون، تفنگت را پایین بیاور.

401
00:42:40,960 --> 00:42:42,480
شما به آن تفنگ شلیک نمی کنید.

402
00:42:45,600 --> 00:42:48,520
- برو او شلیک نمی کند.
- مطمئنی در موردش؟

403
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
من مطمئن خواهم شد.

404
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
- حالا تفنگت را پایین بیاور.
- فرانک، دست از سر راه بردار.

405
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
از کاری که برای من کردی قدردانی کن

406
00:43:12,440 --> 00:43:14,760
اگر به چیز دیگری نیاز دارم،
بهت زنگ میزنم

407
00:43:17,760 --> 00:43:19,560
با من بمان

408
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
من به کمک نیاز دارم.

409
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
اسلحه ات را واگذار کردی

410
00:43:30,680 --> 00:43:32,920
اینجا نیاز به کمک دارم

411
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
من به کمی فشار روی آن نیاز دارم.

412
00:43:37,360 --> 00:43:39,520
در حال حاضر. یک، دو، سه.

413
00:43:39,600 --> 00:43:40,960
اشکالی ندارد.

414
00:43:42,320 --> 00:43:45,720
- او را به خلیج دوم بیاورید.
- اونجا رو چک کن درها را بپوشانید.

415
00:43:45,760 --> 00:43:47,880
چی شد فرانک؟

416
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
با من صحبت کن چه اتفاقی افتاد؟
به من بگو!

417
00:43:54,360 --> 00:43:57,480
ما او را داشتیم.
کانر به او اجازه داد فرار کند.

418
00:43:57,520 --> 00:44:01,040
چند نفر باید امشب بمیرند
تا بچه شما بتواند زندگی کند؟

419
00:44:02,280 --> 00:44:04,840
منو از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه کار دیگری انجام دهم

420
00:44:04,920 --> 00:44:07,160
بهت گفتم ازش دوری کن

421
00:44:08,800 --> 00:44:11,160
من می خواهم کانر قفل شود
تا زمانی که این تمام شود

422
00:44:11,240 --> 00:44:13,280
بدون کاف تا زمانی که از پرس عبور نکنید!

423
00:44:15,840 --> 00:44:17,280
متاسفم فرانک

424
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
برویم

425
00:44:29,000 --> 00:44:32,760
مت در بینی اش خون بود.
فکر کنم پلاکتش باید پایین باشه

426
00:44:32,840 --> 00:44:34,960
الان میرم پیشش

427
00:44:35,040 --> 00:44:37,080
تو بهش میگی نمیر.

428
00:44:43,680 --> 00:44:46,880
او را نکش
لطفا او را نکش

429
00:44:46,880 --> 00:44:48,680
او را از اینجا بیرون کن

430
00:45:00,120 --> 00:45:03,120
- یه لحظه صبر کن منو کجا میبری؟
- به مرکز مدنی.

431
00:45:07,720 --> 00:45:11,040
اینجا! من هستم، فرانک کانر!
من باید با شما صحبت کنم.

432
00:45:11,120 --> 00:45:12,960
پلیس را باور نکنید
بهت دروغ میگن

433
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
مک کیب فرار کرد.
پلیس نمی تواند او را پیدا کند.

434
00:45:15,320 --> 00:45:19,120
آفیس واکر با شما صحبت خواهد کرد،
هر چیزی را که باید بدانید به شما بگویم

435
00:45:24,240 --> 00:45:27,000
کانر در حال فرار است!

436
00:45:35,520 --> 00:45:37,080
آن نور چیست؟

437
00:45:38,720 --> 00:45:41,800
اشکالی ندارد. این "تشکیلات" است.

438
00:45:47,600 --> 00:45:49,680
- آره
- این هاوکینز است.

439
00:45:50,800 --> 00:45:53,480
- حالش چطوره؟
- او بیشتر خونریزی می کند.

440
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
سلام متیو

441
00:45:55,600 --> 00:45:56,960
- سلام؟
- فرانک است.

442
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
- خونریزی چطوره؟
- حالش چطوره؟

443
00:45:59,000 --> 00:46:01,480
او به پلاکت نیاز دارد
تا به او در کنترل خونریزی کمک کند.

444
00:46:01,560 --> 00:46:03,680
او خوب است. هاوکینز اینجاست

445
00:46:03,760 --> 00:46:05,240
دستگیرت کردند

446
00:46:05,320 --> 00:46:09,200
من فرار کردم. گوش کن شما باید به من کمک کنید
به بیمارستان برگرد

447
00:46:13,120 --> 00:46:14,600
نیت!

448
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
وقت رفتن است، دکتر.
من به تو نیاز دارم

449
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
- مت به من اینجا نیاز دارد.
- بیشتر بهت نیاز دارم

450
00:46:28,680 --> 00:46:32,120
نه مت، پایین بمون.

451
00:46:32,240 --> 00:46:34,200
چرا او را زدی؟

452
00:46:34,280 --> 00:46:37,400
به من گفتند چه احمقی هستی
اما الان مطمئنم

453
00:46:38,400 --> 00:46:40,840
گاهی اوقات انتخابی ندارید.

454
00:46:42,240 --> 00:46:46,760
ببین، من فقط برای یک دقیقه به دکترت نیاز دارم،
و من او را بلافاصله پس می فرستم.

455
00:46:46,840 --> 00:46:49,400
نه، من می خواهم او بماند.

456
00:46:49,480 --> 00:46:53,080
خوب میشه آن را نگه دارید
روی بینی شما تو چادر بمون

457
00:46:53,120 --> 00:46:56,520
من به سرعت برمی گردم.

458
00:46:58,000 --> 00:46:59,640
سیکلوپروپان کجاست؟

459
00:47:02,960 --> 00:47:07,280
این در کابینت ذخیره سازی در چهار است.
می تونی کارت منو بگیری

460
00:47:10,880 --> 00:47:13,840
گوش کن من دوستت دارم

461
00:47:17,200 --> 00:47:19,560
من همه چیز تو را دوست دارم

462
00:47:19,640 --> 00:47:23,520
و من با زنی نبودم
از وقتی که باکره بودی

463
00:47:23,520 --> 00:47:26,800
من سعی می کنم یک جنتلمن باشم.

464
00:47:26,880 --> 00:47:29,120
من دوباره از شما می پرسم.

465
00:47:32,920 --> 00:47:35,320
بیشتر از این به من نده...

466
00:47:35,400 --> 00:47:40,480
"اون، دیه، اینجا، کارت منو بگیر. نکن
نگران مزخرف بودن کد قفل باشید."

467
00:47:43,040 --> 00:47:45,280
یا قراره آدابمو فراموش کنم

468
00:47:47,800 --> 00:47:51,520
حالا سیکلوپروپان کجاست؟

469
00:47:54,040 --> 00:47:56,840
چی میگی بریم اون پایین
و با هم پیداش کنیم؟

470
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
بعد از تو

471
00:48:32,200 --> 00:48:36,280
مت، به چیزی دست نزن.
همین الان برو داخل چادر

472
00:48:36,320 --> 00:48:38,560
همین الان برگرد داخل

473
00:48:38,680 --> 00:48:41,800
- تو خوبی؟
-آره حالم خوبه

474
00:48:41,880 --> 00:48:44,840
- مک کیب بود.
- چی؟

475
00:48:44,920 --> 00:48:47,480
او دکتر هاوکینز را برد، پدر.

476
00:48:47,520 --> 00:48:50,160
- چی؟
- او دکتر هاوکینز را گرفت.

477
00:48:54,400 --> 00:48:56,240
قضیه چیه؟

478
00:48:56,320 --> 00:48:58,960
هیچی. او را کجا برد؟

479
00:48:59,040 --> 00:49:02,080
از او پرسید کجا؟
پروپان چیزی بود.

480
00:49:08,200 --> 00:49:12,400
بابا یه چیزی خیلی اشتباه پیش اومده
اینطور نیست؟

481
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
بله، این کار را انجام داد.

482
00:49:20,880 --> 00:49:23,320
من قصد ندارم عملم را انجام دهم.

483
00:49:23,400 --> 00:49:26,160
هی چند دست به من بده

484
00:49:28,320 --> 00:49:33,280
بله، شما هستید. اما من به تو نیاز دارم که بگیری
کمی استراحت هر چه زودتر برمی گردم.

485
00:49:40,440 --> 00:49:42,600
- به من نگاه کن میتونم برم؟
- آره

486
00:49:42,600 --> 00:49:45,440
- به من نگاه کن میتونم برم؟
- درسته برو

487
00:49:46,440 --> 00:49:49,320
- این در را قفل کن.
- باشه

488
00:50:10,360 --> 00:50:12,920
آن و دو تا از آن ها را قرار دهید
در کیف

489
00:50:13,040 --> 00:50:15,720
داری به من نشون میدی
جایی که اتاق برق است

490
00:50:25,680 --> 00:50:27,720
صبر کن افسر!

491
00:50:27,800 --> 00:50:30,120
هاوکینز بیا اینجا

492
00:50:31,520 --> 00:50:34,720
او طبقه بالا در انبار است.
4132. در سمت راست است.

493
00:50:34,800 --> 00:50:37,080
او دو تانک سیکلوپروپان دارد،
یک مخزن نیتروژن مایع

494
00:50:37,160 --> 00:50:40,720
- داره باهاش ​​چیکار میکنه؟
- او به اتاق برق می رود.

495
00:50:40,800 --> 00:50:43,320
صبر کن فکر کنم این مال شماست

496
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
دکتر لطفا با پلیس تماس نگیرید

497
00:50:48,000 --> 00:50:49,480
لطفا؟

498
00:50:53,800 --> 00:50:56,120
من باید برم داروخانه
برای گرفتن آمیکار برای مت.

499
00:50:56,160 --> 00:50:57,680
متشکرم.

500
00:51:04,000 --> 00:51:06,440
پلیس! همانجا نگهش دار!

501
00:51:08,600 --> 00:51:11,760
این بخش از بیمارستان قفل است
پایین شما باید با ما بیایید

502
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
همانجا نگهش دار!
دست ها بالا!

503
00:51:30,840 --> 00:51:33,040
همین الان روی زانو!

504
00:51:33,120 --> 00:51:36,240
قراره چیکار کنی،
به من شلیک کن، فرانک؟

505
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
روی زانو.

506
00:51:37,840 --> 00:51:40,280
زانو بزن

507
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
بسیار خوب.

508
00:51:44,760 --> 00:51:49,400
به من شلیک نکن من ضربه خورده ام
من خونریزی دارم فرانک

509
00:51:50,280 --> 00:51:52,360
برو بیرون!

510
00:51:53,760 --> 00:51:56,200
برو بیرون!
بذار دستاتو ببینم

511
00:51:57,560 --> 00:52:00,640
باشه، به من شلیک نکن

512
00:52:00,680 --> 00:52:02,240
- برو بیرون
- باشه

513
00:52:02,320 --> 00:52:05,480
هر دو دست! هر دو دست!

514
00:52:18,680 --> 00:52:20,520
ژنراتور را بررسی کنید.

515
00:52:20,600 --> 00:52:23,160
روشنایی اضطراری فعال خواهد شد.
نترسید.

516
00:52:30,160 --> 00:52:32,800
نیت! نیت، صدای من را می شنوی؟

517
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
نیت!

518
00:52:35,640 --> 00:52:39,160
آره برق، هواکش،
همه چیز بیرون است کجایی؟

519
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
مت را به یک محیط استریل ببرید.

520
00:52:41,320 --> 00:52:45,120
در آزمایشگاه بیماری های عفونی وجود دارد
یک بخش انزوا هیچکس اونجا نیست

521
00:52:45,160 --> 00:52:47,800
در ساختمان قدیمی است. من دیده ام
برنامه ها چگونه به آنجا برسم؟

522
00:52:47,880 --> 00:52:50,160
از طریق پیاده رو در پنج.

523
00:52:50,240 --> 00:52:53,800
یه قفل هست
کد 7-5-9-5 است.

524
00:52:53,880 --> 00:52:56,240
من آمیکار را می گیرم
و شما را در آنجا ملاقات کنم

525
00:52:56,320 --> 00:52:58,840
بسیار خوب.
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم.

526
00:53:00,200 --> 00:53:02,120
7-5-9-5.

527
00:53:06,760 --> 00:53:09,120
بابام کجاست؟

528
00:53:09,160 --> 00:53:11,680
اون یه جایی اون بیرونه
او را در واکی صدا کنید.

529
00:53:14,520 --> 00:53:16,080
بیا داخل بابا

530
00:53:19,120 --> 00:53:22,280
بهش بگو داریم حرکت میکنیم
به ساختمان قدیمی

531
00:53:22,360 --> 00:53:25,680
بابا چراغ اینجا خاموش شد
آیا آنها آنجا هم انجام دادند؟

532
00:53:25,760 --> 00:53:29,480
اینجا هم رفتند بیرون
یه جورایی ترسناکه، نه؟

533
00:53:29,560 --> 00:53:31,400
خیلی هم بد نیست.

534
00:53:31,480 --> 00:53:34,440
نه خیلی بد نیست حق با شماست.

535
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
آره؟

536
00:53:37,000 --> 00:53:39,080
- اگر بمیرم -
- قرار نیست بمیری.

537
00:53:39,160 --> 00:53:42,360
اما اگر من انجام دهم، آیا شما فکر می کنید؟
مامان رو ببینم؟

538
00:53:42,400 --> 00:53:45,880
من نمی دانم.
من در مورد آن نمی دانم.

539
00:53:45,920 --> 00:53:49,720
دیگه خوب یادش نمیاد
این بد است؟

540
00:53:49,800 --> 00:53:53,240
نه، این بد نیست.
گاهی اوقات اتفاقات به این شکل می افتد.

541
00:53:53,320 --> 00:53:57,040
اگه بمیرم فراموشم میکنی؟

542
00:53:57,120 --> 00:53:59,720
هرگز. هرگز هرگز.

543
00:54:00,840 --> 00:54:02,840
من هرگز نمی روم
بابا هم فراموشت کنم

544
00:54:02,920 --> 00:54:05,120
من باید بروم.

545
00:54:07,880 --> 00:54:11,200
- نیت میگه بهت بگم داریم حرکت میکنیم.
- به آزمایشگاه بیماری های عفونی.

546
00:54:11,240 --> 00:54:14,280
بابا میریم
به آزمایشگاه بیماری های عفونی

547
00:54:14,360 --> 00:54:18,080
در ساختمان قدیمی در طبقه ششم.

548
00:54:18,200 --> 00:54:20,040
از پیاده رو عبور خواهیم کرد
در طبقه پنجم

549
00:54:20,120 --> 00:54:22,920
ما شما را آنجا ملاقات خواهیم کرد، باشه؟
بابا تو اونجا هستی؟

550
00:55:56,640 --> 00:55:58,880
من مظنون را دارم
بالای پیاده رو

551
00:56:19,480 --> 00:56:21,160
- من مظنون را دارم.
- اونو ببر

552
00:56:35,680 --> 00:56:37,800
یک نفر نور ما را خاموش کرد.

553
00:56:49,760 --> 00:56:53,560
نتیجه منفی
نمی توانم او را در پنج یا شش پیدا کنم.

554
00:56:53,600 --> 00:56:57,120
به بند زندان برگرد
و دوباره جمع می کنیم

555
00:56:59,840 --> 00:57:01,200
اسید سولفوریک.

556
00:57:23,760 --> 00:57:25,600
نگهبان در دروازه.

557
00:57:29,120 --> 00:57:31,800
به او بگو در را باز کند و بیاید بیرون
از آن غرفه ای که می توانم او را ببینم.

558
00:57:31,880 --> 00:57:36,800
پورت های سالی را باز کنید و بیرون بیایید
از غرفه هر چی میگه انجام بده

559
00:57:36,880 --> 00:57:39,240
هیپو داره
اسید سولفوریک در گردن من

560
00:57:42,400 --> 00:57:44,560
رو به پایین روی زمین.

561
00:57:44,640 --> 00:57:49,600
دست های لعنتی ات را روی سرت بگذار!
برو لعنتی روی زمین!

562
00:57:51,120 --> 00:57:52,920
- سلول ها را کجا باز کنم؟
- اونجا

563
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
- هیچ کس اجازه نداد فراتر از این نقطه.
- او از نارسایی کلیه رنج می برد.

564
00:57:57,880 --> 00:58:01,040
-اگه بمیره چون تو اجازه نمیدی...
- یه قاتل اون بیرون هست.

565
00:58:01,120 --> 00:58:04,840
من درک می کنم که شما در حال تلاش برای محافظت هستید
من، اما این ریسکی است که من حاضرم بپذیرم.

566
00:58:04,880 --> 00:58:07,120
بیماران من نیز به محافظت نیاز دارند.

567
00:58:08,520 --> 00:58:10,920
بلافاصله کارگردان را به من بدهید.

568
00:58:10,960 --> 00:58:14,280
اگر مرا نزد بیمارم نرسانید،
او خواهد مرد

569
00:58:14,360 --> 00:58:16,520
شما شخصا خواهید بود ...

570
00:58:16,600 --> 00:58:19,000
و ممکن است اضافه کنم،
مسئولیت عمومی

571
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
- چیکار میکنی؟
- متیو آنجاست. او به من نیاز دارد.

572
00:58:30,720 --> 00:58:32,560
به من بگو چگونه. من آن را انجام خواهم داد.

573
00:58:32,640 --> 00:58:35,640
بیش از هشت سال از من گذشت
آموزش پزشکی برای یادگیری چه کاری انجام شود.

574
00:58:35,680 --> 00:58:37,560
این مدت وقت داری؟

575
00:58:37,600 --> 00:58:40,040
بیا برویم

576
00:58:50,720 --> 00:58:55,120
با ارتفاع مشکل داری؟
زمان مناسبی برای کشف این موضوع نیست.

577
00:58:55,200 --> 00:58:58,920
من فقط در حال کشف کردن نیستم.
من همیشه آن را داشته ام.

578
00:59:02,680 --> 00:59:04,480
- دستت را به من بده.
-به من دست نزن

579
00:59:04,560 --> 00:59:07,640
باشه من بهت دست نمیزنم
فقط بلند شو

580
00:59:07,720 --> 00:59:10,640
به من نگاه کن همین است.
خوبه چانه بالا.

581
00:59:10,720 --> 00:59:12,320
باشه همین.

582
00:59:12,400 --> 00:59:15,720
فقط بشمار یک، دو
پایین نرو

583
00:59:27,000 --> 00:59:29,120
رمز عبور.

584
00:59:30,560 --> 00:59:32,800
رمز عبور!

585
00:59:32,880 --> 00:59:34,160
کرم شب تاب.

586
00:59:40,920 --> 00:59:44,160
تقریباً تمام کارهایی که می توانم با آن انجام دهم،
چراغ ها و درهای سلول را اجرا می کند.

587
00:59:44,240 --> 00:59:46,240
این تنها کاری است که می توانید با آن انجام دهید.

588
00:59:56,760 --> 01:00:00,400
-چیکار میکنی؟
-من همه جا رو قفل میکنم. انجام شد.

589
01:00:13,560 --> 01:00:16,200
- خطرناک نیست؟
- دراز بکش همه چیز درست است.

590
01:00:17,000 --> 01:00:18,560
این پیتر مک کیب است.

591
01:00:18,640 --> 01:00:21,040
من مسئول هستم.

592
01:00:21,120 --> 01:00:25,600
همه شما گاو نرهایی که در ردیف قدم می زنند
یک دقیقه وقت دارید...

593
01:00:25,680 --> 01:00:29,160
تا خود را به طبقه پنجم برسانید
اتاق روز وگرنه شروع به کشتن میکنم...

594
01:00:29,240 --> 01:00:31,160
همه دوستان شما

595
01:00:32,200 --> 01:00:35,920
پسر چاق روی شش در حال خاراندن الاغت.
صدایم را می شنوی؟

596
01:00:36,000 --> 01:00:37,280
حرکت کن!

597
01:00:41,280 --> 01:00:43,800
خفه شو لعنتی!

598
01:00:48,120 --> 01:00:49,960
پادشاه بودن خوب است.

599
01:00:55,120 --> 01:00:59,760
شش، هفت، هشت، نه، ده.

600
01:00:59,840 --> 01:01:02,560
یک، دو، سه -

601
01:01:05,760 --> 01:01:07,560
به من نگاه کن

602
01:01:25,080 --> 01:01:26,280
اشکالی ندارد.

603
01:01:32,640 --> 01:01:34,480
از پشت بام خارج شو

604
01:01:34,560 --> 01:01:38,160
به ساختمان جدید برگردید
و از پشت بام خارج شوید

605
01:01:39,200 --> 01:01:42,600
- یک پاس دیگر را امتحان کنید.
- ده دیوید به ایر هشت.

606
01:01:42,640 --> 01:01:45,200
سعی کنید دوباره او را روی پشت بام رها کنید.

607
01:02:06,640 --> 01:02:08,120
او روی پشت بام است.

608
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
گوش کن و حرف نزن.
من یه هلیکوپتر شش نفره میخوام...

609
01:02:10,720 --> 01:02:13,600
با برد 200 مایل،
سوخت کامل

610
01:02:13,720 --> 01:02:16,880
اگر این اتفاق نیفتد
در عرض 15 دقیقه ...

611
01:02:17,000 --> 01:02:19,960
گروگان ها را خواهم کشت
در فواصل 60 ثانیه ای

612
01:02:20,000 --> 01:02:24,320
دیگر مذاکره ای وجود نخواهد داشت،
و به تلاش برای تماس با من فکر نکنید.

613
01:02:24,400 --> 01:02:26,320
بیش و بیرون.

614
01:02:32,160 --> 01:02:34,880
هلی کوپترش را برایش بیاور

615
01:02:34,920 --> 01:02:38,320
- چقدر زود می توانید یک مرد را به ...
- چند دقیقه طول می کشد.

616
01:03:03,200 --> 01:03:07,400
برو فرانک! می بینی که؟

617
01:03:07,480 --> 01:03:09,280
برای ما درسی هست

618
01:03:09,360 --> 01:03:14,080
آن مرد هدف دارد و مصمم است
برای رسیدن به آن مهم نیست.

619
01:03:27,640 --> 01:03:29,840
اولش شک داشتم...

620
01:03:29,920 --> 01:03:33,400
اما الان واقعا باور دارم
اون بچه رو دوست داره

621
01:03:54,200 --> 01:03:55,640
متاسفم فرانک

622
01:03:55,680 --> 01:03:57,920
ما اینجا در قرنطینه هستیم.

623
01:04:00,440 --> 01:04:03,160
مک کیب، حالا این در را باز کن!

624
01:04:04,320 --> 01:04:07,040
ما واکی داریم
با او تماس بگیرید.

625
01:04:12,440 --> 01:04:15,160
مک کیب، فرانک کانر.
با من صحبت کن

626
01:04:17,440 --> 01:04:19,280
فرانک کانر! با من صحبت کن!

627
01:04:20,400 --> 01:04:22,960
فرانک، قرار نیست کسی باشد
برای تماس با من

628
01:04:23,040 --> 01:04:25,200
دستبندهایش را باز کن
ما به پشت بام می رویم.

629
01:04:25,240 --> 01:04:28,240
- گفتی 15 دقیقه.
- من؟ نظرم عوض شد

630
01:04:28,280 --> 01:04:30,480
برویم

631
01:04:30,520 --> 01:04:34,000
ده دیوید، من آنجا هستم.

632
01:04:34,080 --> 01:04:36,320
- او نیست.
- می تونی یه شات بزنی؟

633
01:04:36,320 --> 01:04:40,240
نه از اینجا با او آنجا.

634
01:04:40,320 --> 01:04:44,520
به من گوش کن پسرم نیاز داره
مراقبت پزشکی فورا

635
01:04:45,520 --> 01:04:48,520
بله، و من به یک مارتینی نیاز دارم
و یک کار ضربه ای

636
01:04:48,600 --> 01:04:50,640
هر دو باید صبر کنیم

637
01:04:50,720 --> 01:04:53,040
پسر عوضی!

638
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
برویم!

639
01:04:55,840 --> 01:04:57,720
منتظر باش، او می آید.

640
01:04:57,760 --> 01:05:00,200
مت در ساختمان شماست.

641
01:05:00,240 --> 01:05:02,600
او در آزمایشگاه بیماری های عفونی است.
دکتر اینجاست

642
01:05:02,680 --> 01:05:06,760
-درو باز کن شما احتمالاً نمی توانید اهمیت دهید!
-به آن لوله دستبند بزنید.

643
01:05:08,680 --> 01:05:12,400
او می تواند او را در 15 دقیقه ببیند
اگر دوستان شما به قول من عمل کنند.

644
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
شما به آزادی خود اهمیت می دهید؟

645
01:05:18,800 --> 01:05:21,640
قبلا بهت گفته بود
سعی نکن وارد سرم بشی

646
01:05:22,800 --> 01:05:26,040
- من قبلاً آنجا هستم، پیتر.
- تو مثل پلیس رفتار نمی کنی.

647
01:05:28,800 --> 01:05:32,160
- من دیگه پلیس نیستم من یک پدر هستم.
- آره

648
01:05:32,280 --> 01:05:33,480
پدران!

649
01:05:35,800 --> 01:05:37,600
برای من چی داری؟

650
01:05:40,120 --> 01:05:41,480
من می توانم به شما کمک کنم.

651
01:05:43,040 --> 01:05:45,720
مطمئنا، تو به من کمک می کنی

652
01:05:45,760 --> 01:05:47,320
من آن را دوست دارم.

653
01:05:48,480 --> 01:05:52,040
فرض نکن که بدانی
کاری که من آماده انجام آن هستم

654
01:05:52,120 --> 01:05:53,800
باشه فرانک

655
01:05:53,880 --> 01:05:55,760
اگر تکالیفم را انجام داده باشم چه می شود
مثل خودت

656
01:05:57,280 --> 01:06:00,520
چه می شود اگر همه چیز را بدانم
که می دانی؟

657
01:06:02,560 --> 01:06:03,920
نگه دارید.

658
01:06:04,000 --> 01:06:05,440
اینجا او می آید.

659
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
اردک.

660
01:06:09,440 --> 01:06:10,680
چه اتفاقی افتاد؟

661
01:06:16,040 --> 01:06:18,520
فقط یک موش، فرانک.

662
01:06:18,640 --> 01:06:21,080
من فقط به موش شلیک کردم

663
01:06:24,960 --> 01:06:26,120
در حال حاضر.

664
01:06:26,200 --> 01:06:28,120
چی میگفتی؟

665
01:06:28,160 --> 01:06:30,800
تو تکالیفتو انجام دادی خیلی خوبه
چی یاد گرفتی؟

666
01:06:31,920 --> 01:06:35,200
هر چیزی که یاد گرفتی
وضع زمین از بالا به پایین.

667
01:06:35,280 --> 01:06:37,640
لعنتی چه کسی دیگری به اشتراک می گذارد
این اطلاعات؟

668
01:06:40,160 --> 01:06:42,320
فقط من و تو...

669
01:06:42,400 --> 01:06:44,760
در حال حاضر

670
01:06:44,800 --> 01:06:47,000
و ما می توانیم آن را به همین شکل حفظ کنیم
اگر این در را باز کنی...

671
01:06:47,040 --> 01:06:48,680
همین الان

672
01:06:48,760 --> 01:06:51,360
کانر داره ما رو میفروشه

673
01:06:52,600 --> 01:06:54,000
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

674
01:06:55,440 --> 01:06:58,440
من نمی دانم. میتونی به من اعتماد کنی؟
تا حالا به کسی اعتماد کردی؟

675
01:07:01,360 --> 01:07:03,200
در را باز کن شریک

676
01:07:20,960 --> 01:07:22,920
فرانک، کجایی؟

677
01:07:23,040 --> 01:07:27,040
اگر مجبور بودید، می توانید استخوان را انجام دهید
پیوند مغز در بخش ایزوله؟

678
01:07:27,120 --> 01:07:30,080
- بله. من داروی بیهوشی دارم
- تو برو جلو. من میرسم

679
01:07:37,240 --> 01:07:38,640
من اینجا هستم.

680
01:07:38,720 --> 01:07:42,680
- از کار من قدردانی می کنید؟
- تو نجات دهنده ای.

681
01:07:42,720 --> 01:07:44,640
ما الان یک تیم هستیم

682
01:07:44,720 --> 01:07:48,600
ما یک تیم بوده ایم
از روزی که با تو آشنا شدم

683
01:07:48,680 --> 01:07:50,720
اکنون شروع به دیدن آن می کنید.

684
01:07:52,880 --> 01:07:55,360
من باید پسرم را ببینم.

685
01:08:00,560 --> 01:08:03,840
"با تشکر از مهمان نوازی و
برای تحمل یک مهمان سخت."

686
01:08:03,920 --> 01:08:05,960
همین است. او در حال حرکت است.

687
01:08:06,040 --> 01:08:07,560
ما هم همینطور.

688
01:08:08,600 --> 01:08:11,280
همه واحدها، این وارگاس است.
کسیدی در راه است.

689
01:08:15,240 --> 01:08:19,280
من، من! شما دخترا نیاز دارید
یک برنامه ورزشی در آنجا توقف کنید.

690
01:08:28,840 --> 01:08:30,360
پسر عطا

691
01:08:32,160 --> 01:08:33,640
استراحت کنید.

692
01:09:40,560 --> 01:09:42,720
پسر عوضی!
کسیدی!

693
01:09:42,800 --> 01:09:44,520
کسیدی، بیا داخل!

694
01:09:44,600 --> 01:09:46,480
کانر از این فرکانس دور شو

695
01:09:46,560 --> 01:09:48,800
گوش کن مردان خود را نفرستید.

696
01:09:48,880 --> 01:09:51,360
خفه شو

697
01:09:51,480 --> 01:09:53,760
- مردان خود را نفرستید.
- او همه چیز را می دهد.

698
01:09:53,800 --> 01:09:56,560
من تو را از دست دادم، کانر. به طور کامل.

699
01:09:57,840 --> 01:09:59,680
حالا بریم

700
01:10:06,800 --> 01:10:09,440
بیا برو از اونجا
از آنجا برو بیرون!

701
01:10:09,480 --> 01:10:12,800
به عقب برگرد
کانر به ما شلیک می کند.

702
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
داری چیکار میکنی فرانک؟

703
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
من همه آنها را داشتم!

704
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
همه آنها یکباره!

705
01:10:46,480 --> 01:10:48,440
شما شروع به عصبانی کردن من می کنید.

706
01:10:48,480 --> 01:10:50,480
اشکالی ندارد. دراز بکش

707
01:10:50,520 --> 01:10:55,160
- فرانک، مت باید تو را ببیند.
- من همان جا خواهم بود.

708
01:10:55,200 --> 01:10:58,080
اون پایین چه خبره؟
این چه لعنتی بود؟

709
01:10:58,200 --> 01:11:01,240
استعفای رسمی من
من همانجا خواهم بود.

710
01:11:01,280 --> 01:11:06,440
اگر کانر این کار را کرد، او به مک کیب کمک می کند.
او می توانست همه ما را بکشد.

711
01:11:06,520 --> 01:11:08,560
چیزی میدونی؟

712
01:11:08,640 --> 01:11:10,560
من فکر می کنم او فقط زندگی ما را نجات داد.

713
01:11:13,560 --> 01:11:14,920
برویم

714
01:11:24,560 --> 01:11:26,320
مظنون آنجا نیست.

715
01:11:26,400 --> 01:11:29,560
مظنون ظاهر نمی شود
روی پشت بام بودن

716
01:11:32,800 --> 01:11:35,000
نیت، درو باز کن این من هستم.

717
01:11:36,760 --> 01:11:38,840
باشه، نیت، من اینجام.

718
01:11:40,720 --> 01:11:43,080
نیت، این در را باز کن
من بیرون هستم

719
01:11:44,160 --> 01:11:46,040
تفنگت را به من بده فرانک

720
01:11:49,240 --> 01:11:51,120
تفنگت را به من بده

721
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
در را ببند!

722
01:12:06,720 --> 01:12:10,240
- این پیتر مک کیب است. تصدیق کنید.
- فرانک؟

723
01:12:10,320 --> 01:12:12,360
درها را بسته نگه دار، نیت.

724
01:12:12,440 --> 01:12:17,880
نیت، من نمی توانم کشته شوم.
من جاودانه ام

725
01:12:17,960 --> 01:12:20,760
با تشکر از خویشاوندی من با مت.

726
01:12:20,800 --> 01:12:23,560
از سوی دیگر فرانک،
ده ثانیه دیگه میمیره...

727
01:12:23,640 --> 01:12:26,920
اگر باز نکنید
این در لعنتی همین الان

728
01:12:27,000 --> 01:12:29,800
این در را بسته نگه دار، نیت.

729
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
مت، نه!

730
01:12:31,920 --> 01:12:34,560
- در را قفل کن!
- بابا!

731
01:12:35,520 --> 01:12:37,360
بیا بیرون جایی که بتوانم ببینمت، نیت.

732
01:12:38,480 --> 01:12:40,800
بیا بیرون، نیت.
آن اسلحه را ول کن!

733
01:12:40,880 --> 01:12:43,240
همین الان ولش کن

734
01:12:46,880 --> 01:12:49,640
برگشت به اتاق
بریم فرانک

735
01:12:49,720 --> 01:12:51,320
اشکالی ندارد.

736
01:12:55,160 --> 01:12:56,480
برویم

737
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
- برو اونجا
- او نیاز به تزریق دیگری دارد.

738
01:13:01,440 --> 01:13:02,800
بیا مک کیب

739
01:13:10,720 --> 01:13:12,440
تلاش خوب، دکتر.

740
01:13:12,480 --> 01:13:14,880
فرانک، من به کمک شما نیاز دارم!

741
01:13:16,120 --> 01:13:19,080
گلوله استخوان لگن را شکست.
روی زخم فشار بیاورید.

742
01:13:19,160 --> 01:13:22,320
- آسانسور به سردخانه کجاست؟
- پایین سالن سمت راست.

743
01:13:23,280 --> 01:13:26,240
کسیدی از تونل ها خبر دارد.
به او گفتم.

744
01:13:28,520 --> 01:13:32,400
- ما یک معامله داشتیم. این راز ما بود.
- دروغ گفتم

745
01:13:32,440 --> 01:13:34,400
واقعا؟

746
01:13:34,480 --> 01:13:38,040
خب پس
من به محافظت نیاز دارم

747
01:13:38,120 --> 01:13:39,920
آن اسلحه را از پسرم دور کن!

748
01:13:40,000 --> 01:13:43,880
ما می توانیم از پیوند صرف نظر کنیم
موضوع ماشه را می کشم، می رود.

749
01:13:43,960 --> 01:13:46,240
تو به پسرم صدمه زدی،
سرت را پاره می کنم!

750
01:13:47,400 --> 01:13:51,960
آیا می خواهید عزم من را آزمایش کنید؟
تمایل من برای رفتن به حد مجاز؟

751
01:13:52,000 --> 01:13:56,160
آیا می خواهید بفهمید که کجا متوقف می شوید؟
و من شروع کنم؟ آیا شما؟

752
01:14:00,600 --> 01:14:04,280
-به جای من ببر. من و تو بیا
- دیگر معاملاتی وجود ندارد.

753
01:14:31,320 --> 01:14:34,880
من واقعاً قصد نداشتم به شما شلیک کنم.
من این کار را کردم تا نکته ای را بیان کنم.

754
01:14:34,960 --> 01:14:36,880
با من چه خواهی کرد؟

755
01:14:39,480 --> 01:14:41,120
من واقعا نمی دانم.

756
01:14:41,200 --> 01:14:45,320
مهم نیست.
به هر حال میمیرم

757
01:14:45,400 --> 01:14:47,480
پیرمرد شما اینطور فکر نمی کند.

758
01:14:48,360 --> 01:14:50,240
چون نمی تواند با آن روبرو شود.

759
01:15:03,480 --> 01:15:05,800
فرانک، اسلحه ام را بگیر!
روی زمین!

760
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
چه احساسی دارید؟

761
01:15:26,760 --> 01:15:28,760
نظرت چیه انیشتین؟

762
01:15:37,040 --> 01:15:39,800
شما لازم نیست به این نگاه کنید.

763
01:15:39,880 --> 01:15:41,640
من می خواهم.

764
01:15:46,880 --> 01:15:48,640
بیا

765
01:16:13,880 --> 01:16:17,520
حق با پیرمرد شماست
در مورد این معامله سرطان

766
01:16:18,560 --> 01:16:22,520
شما نمی توانید فقط تصمیم بگیرید
تسلیم شدن و مردن

767
01:16:23,640 --> 01:16:28,040
باید بجنگی،
و شما باید به مبارزه ادامه دهید.

768
01:16:28,120 --> 01:16:31,200
برای چی؟ بنابراین من می توانم بیمار باشم
تمام وقت؟

769
01:16:31,280 --> 01:16:35,720
داخل بمان،
با دوستانم بازی نمی کنم؟

770
01:16:35,840 --> 01:16:39,360
اگر نتوانم تفریح کنم،
چه فایده ای دارد

771
01:17:26,160 --> 01:17:30,000
کانر، لعنتی را از آنجا بیرون کن!
بگذار کارمان را بکنیم!

772
01:17:39,840 --> 01:17:41,880
تو اینجا صبر کن

773
01:17:41,960 --> 01:17:44,680
آنها می آیند و شما را می گیرند.

774
01:17:47,720 --> 01:17:49,360
متاسفم

775
01:17:49,440 --> 01:17:52,240
متاسفم برای ...

776
01:17:53,400 --> 01:17:56,440
بچه اگه بتونم
این کار را برای شما انجام داده ام -

777
01:18:21,680 --> 01:18:25,280
- برای چی اینکارو کردی؟
- بابام میاد و تو اسلحه داری.

778
01:18:30,320 --> 01:18:32,600
ما ژن های مشابهی داریم

779
01:18:33,600 --> 01:18:35,520
نه، ما نداریم!

780
01:18:36,240 --> 01:18:37,200
سازگار است.

781
01:18:38,680 --> 01:18:40,400
قطعا سازگار است.

782
01:18:41,600 --> 01:18:45,160
بابا من اینجام!

783
01:18:45,240 --> 01:18:47,080
در را باز کن!

784
01:18:50,480 --> 01:18:52,000
- تو خوبی؟
- آره

785
01:18:52,080 --> 01:18:53,600
- چی؟
- از آنجا گذشت.

786
01:18:53,680 --> 01:18:55,600
- کدوم طرف؟
- سمت چپ

787
01:18:55,680 --> 01:18:57,720
به آسانسور برگردید
و صدا بزن

788
01:19:01,280 --> 01:19:03,280
او خسته است.
می توانید او را بگیرید.

789
01:19:16,760 --> 01:19:20,280
ما به هر ماشینی نیاز خواهیم داشت.
خورشید 15 دقیقه دیگر طلوع خواهد کرد.

790
01:19:20,320 --> 01:19:23,720
اگر الان او را پیدا نکنیم،
او در ترافیک ساعت شلوغی گم می شود.

791
01:21:02,760 --> 01:21:04,280
اینجا

792
01:21:14,680 --> 01:21:16,480
مشکل چیست؟

793
01:21:22,840 --> 01:21:25,680
میدونی اون کیه؟
اینم مجوزش

794
01:21:25,760 --> 01:21:29,280
- من سر کار هستم. این مرد ماشین داره؟
- وانت داشت.

795
01:21:29,360 --> 01:21:32,440
اجازه دهید آن l.D.
من باید از رادیو شما استفاده کنم.

796
01:21:34,840 --> 01:21:36,400
اون ماشین منه!

797
01:21:47,000 --> 01:21:50,080
مظنون حمله احتمالاً رانندگی می کند
پیکاپ فورد آبی سال 89...

798
01:21:50,160 --> 01:21:54,040
پلاک کالیفرنیا،
3-هنری-6-0-6-زبرا-3.

799
01:22:01,440 --> 01:22:03,400
یک دقیقه خواب

800
01:22:03,440 --> 01:22:07,160
نگرانی در مورد راه کارها
ممکن بود

801
01:22:07,200 --> 01:22:10,840
چرخ بزرگ همچنان می چرخد

802
01:22:10,920 --> 01:22:15,280
مریم مغرور همچنان می سوزد
نورد

803
01:22:24,800 --> 01:22:26,360
5-پسر-22.

804
01:22:26,400 --> 01:22:29,520
من پیکاپ فورد 89 آبی دارم
به شرق در ون نس.

805
01:22:29,560 --> 01:22:32,200
بیست و دو، دنبال می کنی
وسیله نقلیه؟ بیا داخل

806
01:22:32,280 --> 01:22:34,280
بیست و دو،
آیا شما وسیله نقلیه را دنبال می کنید؟

807
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
منفی.
اکنون به سمت جنوب در 101.

808
01:23:02,400 --> 01:23:04,120
بیا، بیا.

809
01:23:10,240 --> 01:23:14,400
5-پسر-22 گفتی فورد آبی داری
پیکاپ به سمت جنوب در 101 می رود؟

810
01:23:14,480 --> 01:23:17,560
- منفی گفتم به سمت شمال، نه؟
- لعنتی، پنج مایل.

811
01:24:30,080 --> 01:24:34,360
S. F.P.D. چیکار میکنی
در خلیج شرقی، افسر؟

812
01:24:42,320 --> 01:24:45,600
- این 5-پسر-22 است.
- برو جلو

813
01:24:45,640 --> 01:24:49,320
من باید با اپراتور پل صحبت کنم
اکنون در پل تنگه کاکاوانیس.

814
01:24:49,400 --> 01:24:50,960
که باید از طریق دفتر انجام شود.

815
01:24:52,320 --> 01:24:55,320
این کاپیتان کسیدی است که صحبت می کند.
من یک وضعیت اضطراری دارم.

816
01:24:55,400 --> 01:24:58,600
من باید مستقیم صحبت کنم
اکنون به اپراتور پل!

817
01:25:04,720 --> 01:25:06,560
لعنت به من، فرانک.

818
01:25:08,360 --> 01:25:10,360
چه زمانی آن را می خواهید؟

819
01:25:10,480 --> 01:25:12,760
در یکی دو دقیقه.
بهت خبر میدم

820
01:26:01,280 --> 01:26:02,680
لعنتی!

821
01:26:03,800 --> 01:26:06,520
باشه او 45 ثانیه فاصله دارد.
با دیدن او به میله ها ضربه بزنید.

822
01:26:07,760 --> 01:26:11,200
یکی داره بهش دستور میده
اداره پل با استفاده از نام شما

823
01:26:11,280 --> 01:26:13,280
کپی کنید. بیایید نگاهی بیندازیم.

824
01:26:29,480 --> 01:26:31,240
آن را بالا ببرید.

825
01:27:25,360 --> 01:27:28,520
به اندازه کافی نزدیک است، فرانک.
ترفند کوچک زیبا

826
01:27:28,600 --> 01:27:30,320
تو پیگیر هستی

827
01:27:30,400 --> 01:27:32,280
من انگیزه دارم

828
01:27:32,360 --> 01:27:36,280
- آیا معامله دیگری برای من دارید؟
- رستگاری؟

829
01:27:36,360 --> 01:27:39,400
اگر نمی توانید آن را بخورید، آن را بنوشید،
لعنت به آن یا اخراجش کن، من علاقه ای ندارم.

830
01:27:39,440 --> 01:27:41,280
تو با من برمی گردی
همینطور

831
01:27:43,520 --> 01:27:48,000
من اینطور فکر نمی کنم.
دوستانی اومدی

832
01:27:52,160 --> 01:27:53,800
این مک کیب است و...

833
01:27:53,880 --> 01:27:55,760
کانر! هنوز شلیک نکن!

834
01:28:08,320 --> 01:28:10,520
- متاسفم
- آتشت را نگه دار!

835
01:28:10,560 --> 01:28:12,640
حرکت نکن محافظت بمان

836
01:28:12,720 --> 01:28:16,800
اگر بمانم، در آن جعبه برمی گردم.
که قابل قبول نیست.

837
01:28:16,880 --> 01:28:19,200
ما فشار روغن را از دست می دهیم.
باید فرود بیاییم

838
01:28:19,280 --> 01:28:21,240
با آرزوی موفقیت

839
01:28:59,560 --> 01:29:01,480
فرانک، من می روم.

840
01:29:01,560 --> 01:29:03,440
نه، نیستی!

841
01:29:04,800 --> 01:29:09,440
-بذار یه دست بهت بدم
- گارنی را بگیر حرکت کن!

842
01:29:09,520 --> 01:29:13,560
- فرانک، تو جواب اینو میدی.
- هر چی باشه من با او می روم. حرکت کن

843
01:29:14,920 --> 01:29:17,560
برویم او را وارد کن

844
01:29:17,600 --> 01:29:19,680
همین الان داخل!
من باید او را زنده نگه دارم

845
01:29:19,760 --> 01:29:21,600
برو از اینجا

846
01:29:28,840 --> 01:29:30,320
چی؟

847
01:29:30,400 --> 01:29:34,600
- فکر نمی کنم بتوانم...
- بله، می توانید و خواهید کرد.

848
01:29:34,680 --> 01:29:37,680
تو قراره زندگی کنی
تا زمانی که طول بکشد.

849
01:29:37,760 --> 01:29:41,280
بگو درست میگم
درست میگم پیت؟

850
01:29:41,360 --> 01:29:42,920
به من بگو، پیت.

851
01:29:53,600 --> 01:29:57,600
بچه ها، ما اینجا با یک آشفتگی اشباع مواجه شدیم.
چقدر بیشتر نیاز دارید؟

852
01:29:58,640 --> 01:30:00,560
چند سی سی داری؟

853
01:30:00,640 --> 01:30:02,520
ما 220 داریم.

854
01:30:13,920 --> 01:30:15,800
ما به اندازه کافی داریم.

855
01:30:15,840 --> 01:30:18,200
پیت، تو انجامش دادی

856
01:31:07,080 --> 01:31:08,480
داره خوب پیش میره

857
01:31:48,320 --> 01:31:50,160
او می خواهد آن را بسازد؟

858
01:31:50,240 --> 01:31:51,720
او پایدار است.

859
01:31:55,200 --> 01:31:56,600
نگهبان؟

860
01:31:57,760 --> 01:31:59,160
چی؟

861
01:31:59,200 --> 01:32:01,160
او نیاز به استراحت دارد.

862
01:32:06,720 --> 01:32:08,280
چی؟

863
01:32:15,680 --> 01:32:18,040
- پسر کوچولو چطوره؟
- چی؟

864
01:32:18,080 --> 01:32:20,440
متیو کانر چطوره؟

865
01:32:20,480 --> 01:32:22,400
من می شنوم که او کار خوبی می کند.

866
01:32:22,440 --> 01:32:24,800
به نظر می رسد بدن او در حال پذیرش است
پیوند

867
01:32:24,880 --> 01:32:26,840
اون بالا خوشحالن

868
01:32:27,840 --> 01:32:29,520
خوب

869
01:32:31,040 --> 01:32:33,600
فک کنم الان میتونم برم

870
01:32:33,680 --> 01:32:36,880
تو یک حرامزاده سرسخت هستی مک کیب.
شما آن را.

871
01:32:43,800 --> 01:32:46,560
چه نوع ماشینی دارید؟